|
|
樓主 |
發表於 2009-11-24 10:12:48
|
顯示全部樓層
せ
中文譯名 日文原名 備註
正確統計表 正かくグラフ
正義之警車 正義のパトカー
正義繩 正義ロープ
稅金鳥 税金鳥
同步衛星 静止衛星
成長促進劑 成長促進剤
成長促進機 成長促進ライト
生物控制器 生物コントローラー
精靈邀請手鐲 精霊呼び出し腕輪
設計機 設計機
絕對安全傘 絶対安全がさ
安全竹筏 絶対安全救命いかだ
產品生產者 セットメーカー
自我鬧鐘 セルフアラーム
自動棋 セルフしょうぎ
戰鬥機 ゼロ戦
司機照顧繩 世話やきロープ
戰車褲 戦車ズボン
全自動洗澡機 全自動洗たくぶろ
潛水小船 潜水ゴンドラ
全體復元液 全体復元液
潛地衣 潜地服
仙人快樂路線 仙人らくらくコース
船舶專用高性能世界型雷達 船舶専用レーダー高性能ワールドタイプ
瓶中船製造機 船舶ビン詰め材
專用電車 専用電車
千里一步牽 千里一歩はねぼうき
そ
中文譯名 日文原名 備註
抹布濾器 ぞうきんクリーナー
操縱訓練機 操縦訓練機
象印口紅 ゾウ印口べに
創世組合 創世セット
操蟲桿 操虫かん
成功的貝殼組件 そうなる貝セット
幻想藥 ソーナル錠
太陽能帆船 ソーラーヨット
快長燈 速成ライト
速成岩石素 そくせき岩のもと
大海速成機 即席海作り機
四次元電梯板 即席エレベーター
速成陷阱 即席落とし穴
愛的小屋 即席スイートホーム
速食料理機 そくせき料理機
害怕蚊香 ゾクゾク線香
一模一樣的稻草人 そっくりかかし
一模一樣的蠟筆 そっくりクレヨン
一模一樣的寵物食品 そっくりペットフード
謊言成真 ソノウソホント
定時恢復指定器 そのときどこにいた
飛翔毛毯 空飛ぶ薄手じゅうたん
超級航空郵票 空とぶ切手
飛行行李籤 空飛ぶ荷札
飛包袱 空飛ぶふろしき
透光架 空まで素通しフレーム
空中活動組合 空のレジャー三点セット
存在罐 そんざいかん
た
中文譯名 日文原名 備註
泰山褲 ターザンパンツ
泰山繩 ターザンロープ
寒冷發射扇 大寒波発射扇
退化射線發生槍 退化放射線発生ガン
木匠果汁 大工ドリンク
大自然組合：地面地毯、風景帳篷、樹檯、小河地毯、瀑布壁掛、天象儀、小鳥·蝴蝶·蜻蜓的機器人： 大自然セット：地面じゅうたん、けしきテント、立ち木スタンド、小川じゅうたん、たきかべかけ、プラネタリウム、小鳥・蝶・トンボのロボット
巨大組合機器人 タイタニックロボ
颱風圖表 台風チャート
颱風圈和藏風庫 台風トラップと風蔵庫
颱風網 台風ネット
颱風的孩子（風子）、颱風的蛋 台風の子供、台風のたまご
颱風眼 台風の眼
颱風製造機 台風発生機
自動錶 タイマー
時光錦囊 タイムカプセル
時光照相機 タイムカメラ
時光複印機 タイムコピー
電波販賣器 タイムシーバー
時光感應器 タイムセンサー
時光手套與眼鏡 タイム手袋とめがね
時光電視 タイムテレビ
時光電話 タイム電話
作夢時光機 タイムドリーマー
時光隧道 タイムトンネル
時光手槍 タイムピストル
時光孔 タイムふしあな
時光布（時間包巾） タイムふろしき
時光皮帶 タイムベルト
時光圈和時光糊 タイムホールとタイムトリモチ
時光機 タイムマシン
時光放大鏡 タイムむしめがね
時間光 タイムライト
時光室 タイム・ルーム
時光縮短機 タイムワープリール
代用貼紙 代用シール
偉大的棒球器具：投手帽、黃金球棒、必接手套 大リーガーセット：エースキャップ
、黄金バット、ガッチリグローブ||
代理口香糖 ダイリガム
立即拍照相機 ダイレクトパネル
尋寶機 宝さがし機
尋寶組合 宝さがしごっこセット
尋寶地圖 宝さがし地図
尋寶紙 宝探しペーパー
尋寶火箭 宝星探査ロケット
送貨員帽 たくはいキャップ
竹蜻蜓 タケコプター
指揮控制板 タケノコプター
反風箏 たこ上がり、上げられたこ
章魚口紅 タコ印口べに
乘作風箏 たこのり
自動昇旗 出しっぱなし国旗
救命帽 タスケテ帽
幫助丸 タスケロン
尋問人手杖 たずね人ステッキ
普通的巧克力球 ただのチョコボール
室內放映組合 ただ見セット
作祟酊 たたりチンキ
立場槍 タチバガン
發誓願望機 断ち物願かけ神社
夢夢帽 立ちユメぼう
轉讓手套 タッチ手袋
脫皮燈 脱皮灯
龍捲風吹管 たつまきストロー
橫直徽 タテヨコバッジ
狐狸機 タヌ機
狐狸錢包（狸貓錢包） たぬきサイフ
真正魔術手帕 タネなしマジックハンカチ
雞蛋孵化燈 タマゴ産ませ燈
蛋蛋複製鏡 タマゴコピーミラー
點靈魂棒 たましいステッキ
送進靈魂槍 たましいふきこみ銃
還童時光機 タマシイム・マシン
多元護身符 多目的お守り
縮短槌 だるまおとしハンマー
不倒翁的摔倒帽 ダルマさんころんだ帽
探險組合：壓縮式的緊急食品、無線式電話機、結草蟲式睡袋、能喝泥水的淨水器、警報用煙火筒、迷你卡拉OK組合 探検ごっこセット：圧縮非常食30食分つめ合わせ、糸なし糸電話型トランシーバー、みの虫式寝袋、どろ水でも飲める浄水器、警報用打ち上げ花火、コンパクトケース
探險蒸氣船 探検ごっこ用蒸気船
斷層掃描機 断層ビジョン
蒲公英梳子 たんぽぽくし
停時錶 タンマ・ウォッチ
ち
中文譯名 日文原名 備註
加油女郎手套 チアガール手袋
美洲豹速跑藥 チーターローション
地下工事機器 地下工事マシーン
強力電池 力電池
地球引力脫出機 地球引力脱出ペダル
地球下車機 地球下車マシン
製造地球組合 地球製造セット
地球破壞炸彈 地球はかいばくだん
爆炸貼紙 チクタクボンワッペン
蓄電衣 ちく電スーツ
地圖注射器 地図注射器
地下潛望鏡 地中潜望鏡
地下釣竿 地中つりざお
地下透鏡 地中レンズ
障礙片停止器 チップストッパー
二次元口袋照相機 チッポケット二次元カメラ
地底探險車 地底探検車
地平線帶子 地平線テープ
機會照相機 チャンスカメラ
比武刀 チャンバラ刀
冠軍拳套 チャンピオングローブ
忠犬阿八 チューケンパー
報仇機 チューシン倉
達到願望的稻草 チョージャワラシベ
要東西的手 チョーダイハンド
山頂交換機 頂上とりかえ機
超大立體電視 超巨大立体テレビ
長距離遙控氣球 長距離風船手紙コントローラー
超級限時郵票 超速達切手
集塵機 チリつもらせ機
治療燈 治療灯
吉魯噴漆與米琪網 チルチルペンキとミチルあみ
つ
中文譯名 日文原名 備註
追蹤箭嘴 追跡アロー
叮噹錠 ツーカー錠
通信機 通信機
精神通信售賣目録 つう心販売カタログ
截取通話電話 通話よこ取り電話
穿透座墊 つきぬけざぶとん
幸運月 ツキの月
器官移動手套 つけかえ手袋
變暗電燈泡 つけると暗くなる電球
接續噴霧器 つづきスプレー
手套噴霧器 つづきをヨロシク
妖怪機 詰め合わせオバケ
幻真槍 ツモリガン
變成作過的音叉 ツモリナール
堅強石 強いイシ
て
中文譯名 日文原名 備註
誇大液體 デカチンキ
適應燈 (又譯環境適應燈) テキオー灯
手製雲組合 手づくり雲セット
手取望遠鏡 手にとり望遠鏡
進出鏡子 出入り鏡
手釣鉤 手ばり
搖錢卡 デビルカード
手套電話 手ぶくろ電話
手套降落傘-兒童用 手袋パラシュートお子様用
外賣電話 出前電話
變好光線機 デラックスライト
光頭雨衣 テルテルコート
電視電話 テレテレホン
讀心果 テレパしい
意念機器人 テレパスロボット
電視轉播機 テレビ局セット
黏取電視棒 テレビとりもち
天氣決定板（天氣決定表） 天気決定表
天象儀 天球儀
快如閃電 デンコーセッカ
天才蛋 天才エッグ
天才頭盔 天才ヘルメット
電腦筆 電子頭脳付きボールペン
電車組合 電車ごっこ
電車繩索 電車ごっこロープ
送信飛機 伝書飛行機
電力傳送泵 電送ポンプ
天地倒轉油 天地逆転オイル
蝸牛房 デンデンハウス
帳篷公寓 テントアパート
天罰鞭 天罰ムチ
と
中文譯名 日文原名 備註
透視螢幕 透視スクリーン
透視臺與透視貼紙 透視台と透視シール
萬能眼鏡 透視メガネ
動物避難法 動物がたにげだしじょう
動物觀察箱 動物観察ケース
動物帽子 動物ごっこ帽子
動物語言耳機 動物語ヘッドホン
動物組件 動物セット
動物黏土 動物粘土
動物基因針劑 動物の遺伝子アンプル
動物元素湯 動物の素スープ
動物變身報恩藥 動物変身恩返しグスリ
動物變身餅乾 動物変身ビスケット
動物指套 動物指キャップ
動物燈 動物ライト
透明人眼藥水 透明人間目薬
透明手 透明ハンド
透明油漆 透明ペンキ
透明保鏢 透明ボディーガードプラモ
透明斗篷 透明マント
光線道路 道路光線
通過箍（穿透環、任意圈） 通り抜けフープ
蜥蜴液 トカゲロン
獨裁者按鈕 どくさいスイッチ
讀心放大鏡 読心ルーペ
指定人物電達 特定人物レーダー
隨意窗 どこかなまど
任意門（隨意門） どこでもドア
隨意箭 どこでも行ける矢、別名「どこでも弓矢」
隨意降下機 どこでも落っこち機
隨意大炮 どこでも大砲
隨意氣體 どこでもガス
隨意水龍頭 どこでもじゃ口
快樂的溜冰鞋 どこでもだれでもローラースケート
隨意房子 どこでもハウス
隨意氣球 どこでも風船
隨意孔 どこでもホール
年齡的泉水帶 年の泉ロープ
蛋票 ドジバン
交換棒 トッカエバー
事件錄影機 ドッキリビデオ
飛行餌 トトスキー
上飛陷阱 とばし穴
會飛的紙 トビレットペーパー
朋友環 友達の輪
朋友機器人 友達ロボット
乾燥燈 ドライ・ライト
多拉伯爵玩具 ドラキュラセット
戲劇瓦斯 ドラマチックガス
彈簧藥水 トランポリンゲン
睡夢槍 ドリームガン
錄夢機 ドリームプレイヤー
夢的火柴 ドリームマッチ
交換鏡 取り替えミラー
取消瓦斯 とり消しガス
採取橡皮擦（臉的橡皮擦） 取り消しゴム
取物壺 とりよせつぼ
取物袋（取物皮包） とりよせバッグ
鬥牛士 トレアドール
追蹤紀念章 トレーサーバッジ
化水靈 トロリン
變身樹葉 ドロン葉
隱身噴霧器 ドロン巻き物
鑽地瓦斯 どんぶらガス
游泳粉 ドンブラ粉
な
中文譯名 日文原名 備註
神秘垃圾桶 ないしょごみだしホール 初出時名称「ないしょごみすてホール」
保密筆 ないしょペン
沒有房的門 ナイヘヤドア
修理藥膏和破壞藥膏 なおしバンとこわしバン
入夥蚊香 仲間入り線香
夥伴徽章 仲間バッジ
裡外同時放大縮小杯 中身ごと伸び縮みカップ
吸空器 ナカミスイトール
掉蕊散 中身ポン
流星誘導傘 流れ星誘導がさ
失物取回機 なくし物とりよせ機
自動繩索 ナゲーなげなわ
行為預見鏡 ナニスルグラス
演員牌 なりきりプレート
成田山的禮物 成田山のお札
地盤要素（王國領土液） ナワバリエキス
萬能優待券 なんでも共通割引券
萬能機場 なんでも空港
隨意水龍頭 なんでもじゃ口
隨意操縱器 なんでも操縦機
什麼都能變蛋的機器 なんでもたまごにする機械
幫忙蜂 なんとかばち
に
中文譯名 日文原名 備註
棘手轉移棒 苦手タッチバトン
害怕製作機 にが手つくり機
不能恨的藥 ニクメナイン
日光苔 日光ゴケ
隨意日曆 日本標準カレンダー
搬運用行李 荷物運び用荷物
人形自動化音波 人形自動化音波
操縱人的機器 人間あやつり機
人體照相機 人間カメラシャッター
人力火車頭 人間機関車セット
人類磁鐵帶 人間磁石ベルト
人類製造機 人間製造機
人體切斷機 人間切断機
人類撲滿製造機 人間貯金箱製造機
人的書套 人間ブックカバー
人類程式痣 人間プログラミングほくろ
人類用定時開關 人間用タイムスイッチ
遙控人 人間ラジコン
遙控人 人間リモコン
忍者修行組合 ニンニン修行セット
[編輯] ぬ
中文譯名 日文原名 備註
布娃娃烤箱 ぬいぐるみオーブン
布娃娃相機與乳膏 ぬいぐるみカメラとクルーム
布娃娃製造相機 ぬいぐるみ製造カメラ
穿透環 ぬけ穴フープ
秘道原子筆 抜け穴ボールペン
挖洞燈 抜け穴ライト
ね
中文譯名 日文原名 備註
希望卡與火箭 ねがい七夕ロケット
萬能星 ねがい星
貓集合鈴 ネコあつめすず
發條式颱風 ネジ式台風
熱線槍 熱線銃
火箭網 ネットロケット
睡覺行動箱 ねながらケース
睡袋 寝ぶくろ
不睡也不累的藥 ねむくならない薬、ハツラツン
吸睡槍 ネムケスイトール
念頭畫紙（念力畫紙） 念画紙
歲月壓縮槍 年月圧縮ガン
感官複製照相機（回憶攝影機） 念写カメラ
年代測定機 年代測定機
黏土人 ネンドロイド
黏土粉 ネンドロン
感官力量眼藥水/念力眼藥水 念力目薬
感官力量麥克風/念力麥克風 念録マイク
の
中文譯名 日文原名 備註
效率提昇錠 ノーリツチャッチャカ錠
能力卡式磁帶 能力カセット
偷看板 のぞき穴ボード
願望實現機 望み実現機
知道希望的槍 ノゾミル銃
延伸水管 ノビール水道管
延長手 ノビールハンド
交通工具組合 乗り物アクセサリー
神奇萬能鞋（交通工具鞋） 乗り物靴
大球 乗り物ボール、ビッグボール、大きなボール
詛咒照相機 のろいのカメラ
は
中文譯名 日文原名 備註
鳥帽 バードキャップ
生物庭園花木罐頭 バイオ植木カン
全能繮繩 はいどうたづな
加倍藥水 バイバイン
角色替換錄影機 配役入れ替えビデオ
進入的鏡子 入りこみ鏡
進入的鏡子 入り込みミラー
能進去的紙畫 ハイレールペーパー
房子機器人 ハウスロボット
掌聲誇大話筒 拍手水ましマイク
坦白氣體 白状ガス
爆炸胡椒 爆発コショー
裝箱的鏡子 箱入り鏡
假山系列 箱庭シリーズ
玩具滑雪場 はこ庭スキー場
庭院箱 箱庭フレーム
開始丸 ハジメテン
芭蕉扇 バショー扇
難題存錢筒 パズル貯金箱
畑のレストラン
飛飛蝴蝶 バタバタフライ
罰金箱 罰金箱
發光墊 発光マット
徽章製造照相機、徽章照相機 バッジ製造カメラ、バッジカメラ
催促螺絲卷（精力發條） ハッスルねじ巻き
唬人火箭筒 ハッタリバズーカ
快樂路 ハッピープロムナード
元旦日出組合（日出集合） 初日の出セット
巡邏溜冰鞋與警棍 パトローラースケートとけい棒
開花粉 花咲か灰
花園幫浦 花園ボンベ
鼻子吹泡機 はなバルーン
花火花 花火花
羽球機 ハネツ機
蛤蜊盒 ハマグリパック
吹走的喇叭 ハメルンチャルメラ
平衡注射 バランス注射
平衡訓練器 バランストレーナー
平衡四輪溜冰 バランスローラースケート
兌現胸章 ハリ千本バッジ
護身球 バリヤーポイント
動力十字鎬 パワーつるはし
番犬存錢箱 番犬貯金箱
外出一半的雲 半分おでかけ雲
一分為二刀（一半小刀） 半分こ刀
ひ
中文譯名 日文原名 備註
宣傳機 ピーアール
偏心樹 ひい木
音樂繩 ピーヒョロロープ
英雄機器 ヒーローマシン
日光苔 光りごけ
無止境的光纖藤 光ファイバーつた
拉扯延伸滾軸 引き伸ばしローラー
吸引鏡 ひきよせ鏡
悲劇飲料 悲劇の素
飛行圍巾 飛行スカーフ
好久不見的皮箱 ひさしぶりトランク
放大燈 ビッグライト
嚇人箱 びっくり箱ステッキ
日期變更日曆 日付変更カレンダー
日期變更粉筆 日付変更チョーク
移動布景 引っ越しセット
搬家地圖 ひっこし地図
搬運索 ひっこしひも
數羊式摧眠機 羊とび式さいみん機
必中獎的明信片 必中けん賞ハガキ
必中目標衝擊橡膠彈球盤 必中ゴムパチンコ
錄影式萬能遙控器 ビデオ式なんでもリモコン
人形式墨水和紙 人がたスタンプインクと用紙
吃人房 人食いハウス
尋人傘 人さがし傘
化身模擬機器人 ヒトマネロボット
人類躲避迴轉儀 人よけジャイロ
人類球台 ヒトリントン
保密狗 ヒミツゲンシュ犬
幽靈乾物 ひものゆうれい
百萬伏特的眼睛 百万ボルトひとみ
百鬼香 百鬼せんこう
痛苦計時器 百苦タイマー
疾病藥 病気になる薬
表情控制器 表情コントローラー
標本採集箱 標本採取箱
評論機器人 評論ロボット
平等炸彈 ビョードーばくだん
閃躲披風 ひらりマント
擴大泵 ひろびろポンプ
代跑者 ピンチランナー
ふ
中文譯名 日文原名 備註
幻想眼鏡 ファンタグラス
歌迷俱樂部徽章 ファンクラブ結成バッジ
芬達老頭兒 ファンタ爺や 1993年初登場, 動畫片原創
風雲哆啦A夢城 風雲ドラえもん城
增多的花盆 フエール植木ばち
增值銀行 フエール銀行
羽毛護眼鏡 フェザーゴーグル
羽量級飛機 フェザープレーン
增加鏡 フエルミラー
浮飄氣霜 プカリクリーム
無線換話筒 吹き替え糸電話
復元光線 復元光線
窮福神 ふくびんコンビ、ふくの神とびんぼう神のセット
貓頭鷹裝 フクロマンスーツ
腹語娃娃 腹話ロボット
按鈕門 プッシュドア
物體瞬間移動機 物体しゅん間い動機
物體電力傳輸轉接器 物体電送アダプター
物體轉換布 物体変換クロス
物體變換槍 物体変換銃
變胖鏡片 フトメレンズ
部分進化槍 部分進化ガン
平交道柵欄 ふみきりセット
黑腰帶 ブラックベルト
白洞筆與黑洞筆 ブラックホールペンとホワイトホールペン
塑料模型化照相機 プラモ化カメラ
布娃娃照相機 フリーサイズぬいぐるみカメラ
回到起點 フリダシニモドル
藍色火車集合（藍色列車組合） ブルートレインセット
吹氣噴射器 ブロージェット
包袱計程車 ふろしきタクシー
飄飄帶 フワフワオビ
飄飄藥 ふわふわ薬
會飛的黏土 ふわりねん土
分解起子 分解ドライバー
分身槌 分身ハンマー
如意磅秤 ふんわりズッシリメーター
へ
中文譯名 日文原名 備註
和平天線 平和アンテナ
紙房子 ペーパーハウス
紙雷達 ペーパーレーダー
鞠躬蚱蜢 ペコペコバッタ
幸福瓦斯 ヘソリンスタンド
壞變好噴霧劑 へたうまスプレー
隨意甲板 ペタリ甲板
壓平熨斗 ペタンコアイロン
吸塵器寵物 ペッター
寵物乳膏 ペットクリーム
養什麼像什麼的饅頭 ペットそっくりまんじゅう
寵物筆 ペットペン
寵物油漆 ペットペンキ
寵物用魚餌 ペット用さかなえさ
頭燈 ヘッドランプ
換房間開關 へやこうかんスイッチ
直昇機照相機 ヘリカメラ
竹蜻蜓 ヘリトンボ
先回信郵筒 返事先どりポスト
鉛筆導彈 ペンシル・ミサイル
變心扇 変心うちわ
變身藥水 変身ドリンク
變身環與卡片 変身リングとカード
化身機器人 変身ロボット
易容服 変装服
ほ
中文譯名 日文原名 備註
望遠擴音器 望遠メガフォン
防水摺紙 防水折り紙
暴力探測器 暴力エネルギー探知機
迷你國會 ポータブル国会
福爾摩斯組合 ホームズセット
家庭導彈製造法 ホームミサイル製造法
家庭迷路 ホームメイロ
痣型揚聲器和麥克風 ほくろ型スピーカーとマイク
迷你信號機 ポケット信号機
尋找顧客機 ほしい人探知機
摘星星的網與槌 星取りアミとハンマー
爆破地下室 ポップ地下室
剛好風暴 ほどほどあらし
剛好海盜船：剛好大砲、剛好裝置 ほどほど海ぞく船：ほどほど大砲、ほどほどそうち
骨組合機器人 ほね組みロボット
兩極鏡與兩極地圖 ポラマップスコープとポラマップ地図
即時迷你模型製造相機 ポラロイドインスタントミニチュア製造カメラ
雷射機 ホログラ機
本人錄影機 本人ビデオ
吸音幫浦 ホンネ吸いだしポンプ
書的味精 本の味の素
變真的幻燈機 本物げんとう機
實物圖鑑 ほんもの図鑑、動物編、植物編
實物電子遊樂器 本物電子ゲーム
翻譯蒟蒻（翻譯米糕） ほんやくコンニャク
酒仙蓋 ホンワカキャップ
ま
中文譯名 日文原名 備註
忍氣棒（算了棒子） まあまあ棒
微型助聽器 マイクロ補聴器
搜尋迷路孩子的機器 迷子探し機、「ごはんだよー」
岩漿偵查機器 マグマ探知機
魔術屁股 マジックおしり
魔術肚子 マジックおなか
魔術拉鏈 マジックチャック
魔術煙幕 マジックドーム
魔術手 マジックハンド
魔術吊床 マジックハンモック
魔術箱 マジックボックス
沒有巨人的神燈（人人可以做燈神） 魔神のいない魔法のランプ
火柴型燈管 マッチ棒型ライト 43巻『気候集中装置』
變時鐘、狂時機 マッドウォッチ ⇒ 驚時機
窗戶風景變換機 まど景色切りかえ機
模仿機 まねラジコン
魔法辭典 魔法辞典
魔術放大鏡 魔法の虫めがね
魔法帽 魔法帽子
尋母三千里錠 ママをたずねて三千キロ錠
淡水吸管 ま水ストロー
守護紙 守り紙
傀儡機 マリオネッター
OX占卜器 ○×うらない
治百病的藥 万病薬
み
中文譯名 日文原名 備註
看不見的眼藥水 見えなくなる目薬
朋友戒指 味方指輪
替身娃娃 身がわり紙人形
替身電視 身代りテレビ：身代りテレビA、身代りテレビB
身心交換棒 身代りバー
替身麥克風 身がわりマイク
估計預測機（結果預報機） 見込み予報機
附有導彈的原子潛水艇 ミサイルつき原子力潜水艦、
水的加工粉 水加工用ふりかけ
切水鋸 水切りのこぎり
水的工作手套 水手袋
水的錄影機 水ビデオ
水樓房建築材料 水ビル建築材
防水繩子（避水帶） 水よけロープ
放大釣魚鉤 見せかけつり針
假導彈 見せかけミサイル
愛人胸章 みせかけモテモテバッジ
假畫筆 見せかけ落書きペン
記憶放映機 見たままスコープ
畫家帽 みたままベレー
指路卡 道すじカード
路線切板 道すじカットボード
接觸未來機（飛碟召喚器） 未知とのそうぐう機
算命機 みちび機
帶路天使 ミチビキエンゼル
密閉空間探查機 密閉空間探査機
迷你頭 ミニ頭
迷你滑翔機 ミニサイズハンググライダー
迷你耶誕老人 ミニサンタ
迷你植物種子 ミニ植物の種
迷你探險隊 ミニ探検隊
迷你生產照相機（迷你速建照相機） ミニチュア製造カメラ
迷你電視臺 ミニテレビ局
迷你哆啦、迷你哆啦A夢 ミニドラ、ミニドラえもん
迷你熱氣球 ミニ熱気球
迷你屋 ミニハウス
迷你飛機 ミニ飛行機
迷你黑洞 ミニブラックホール
迷你推土機 ミニブルドーザー
迷你棒球場和迷你球員 ミニ野球場とミニプレイヤー
迷你雪雲彩（迷你雪雲） ミニ雪雲
耳菇與口鬱金香 ミミダケとシャベリップ
耳朵插座（耳塞） 耳せん
阻音紙 耳バン
未來支票簿 未来小切手帳
未來圖書券 未来図書券
未來販賣目錄 未来のカタログ
未來迷你車 未来のチョロQ
未來室內馬來松機 未来のルームマラソン機
未來的收音機 未来ラジオ
む
中文譯名 日文原名 備註
增加氣氛燈 ムードスタンド
增加氣氛的樂團 ムードもりあげ楽団
討厭的藥 ムシスカン
昆蟲聲音飲料 虫の声の素
昆蟲新聞警報（擔心蟲） 虫の知らせアラーム
不理蟲 無視虫
洩憤計時器 ムシャクシャタイマー
招蟲貼紙 虫よせボード
無人境地飲料 無人境ドリンク
無人探査機 無人探査機
千里姻緣一線牽 結びの糸
非生物催眠喇叭 無生物催眠メガフォン
無生物指揮棒 無生物指揮棒
失效時間收回泵 むだ時間とりもどしポンプ
專心機 夢中機
無敵砲臺 無敵砲台
無敵紙牌漿糊 無敵メンコレータム
現金卡 無理矢理キャッシュカード
強存的撲滿 無理矢理貯金箱
強跑運動袴 ムリヤリトレパン
免費漢堡製造機 無料ハンバーガー製造機
夜間工作機 ムユウボウ
め
中文譯名 日文原名 備註
電達刀「閃光號」 名刀“電光丸、別名「秘剣“電光丸”」
命令槍 命れいじゅう 讓被射中的人會依照射槍人的指令進行動作，
出現於同名的短篇故事，收錄於《哆啦A夢plus》第2集。
迷路詢問球 迷路探査ボール
技工救急箱 メカ救急箱
工作母機 メカ・メーカー
炫耀燈 目立ちライト
消息大砲 メッセージ大砲
眼睛鼻子筆 目鼻ペン
記憶唱片 メモリーディスク
馬力地轉螺 メリーゴーランドゴマ
故事世界入場券 メルヘンランド入場券
旋律蝌蚪 メロディーお玉
愛美照相機 めんくいカメラ
無敵紙牌 メンコプリンター
も
中文譯名 日文原名 備註
誘惑猛獸斗篷 猛獣誘い寄せマント
訓獸手套 猛獣ならし手袋
摩西手杖 モーゼステッキ
盲點星 モーテン星
煙人製造瓶 モクモクマン製造ビン
鼴鼠手套 もぐら手ぶくろ
假如電話亭（如果電話亭、如意電話亭、如意箱、神奇實驗室） もしもボックス、モシモマシン
年糕製造機 もち製造マシン
擁有者應用機（找主人機） 持ち主あて機
擁有者貼紙（物主貼紙） 持ち主シール
還原燈 もどりライト
監控眼鏡 モニターメガネ
說話的藥水 モノモース
模範廣告筆 模範広告ペン
模範寫信筆 もはん手紙ペン
桃太郎米糕（桃太郎飯糰） 桃太郎印のきびだんご
桃船 モモボート
幻想球 モンスターボール
變臉的罐子 モンタージュバケツ
や
中文譯名 日文原名 備註
夜間尿尿管 夜間布団の中からおしっこできるホース
茶壺錄音機 ヤカンレコーダー
急用販賣機 役立つもの販売機
避難符 やくよけシール
消息探測器 ヤジウマアンテナ
箭頭探知機、鯨魚探測機 矢印探知機、イルカを探す機械
野生寵物小屋 野生ペット小屋
禁食丸 ヤセール
借宿樹 やどり木
回響山 山びこ山
戒壞事的機器人 ヤメサセロボット
中毒的藥丸 ヤメラレン
決心刺 ヤリトゲ
ゆ
中文譯名 日文原名 備註
遊樂園樹木 遊園地になる木
友情膏藥 友情カプセル
誘導腳印章 誘導足跡スタンプ
自動追縱火箭 ゆうどうミサイル
信件反查郵筒 郵便逆探知器
郵政火箭（火箭郵筒） 郵便ロケット
郵政機器人 郵便ロボット
UFO照相機 UFOカメラ
雪雲機 雪雲ベース
造雪機 雪製造機
雪人手套 雪だるま手袋
雪人膨脹機器（雪人打氣機） 雪だるまふくらまし機
雪人布娃娃製造機 雪のぬいぐるみスプレー
下雪機 雪ふらし
未來照相機 ユクスエカメラ
延時現象布 ゆっくり反射ぞうきん
夢的完結片 ユメ完結チップ
夢導演椅 ユメ監督椅子
夢境鏡（觀夢器） ユメグラス
錄夢機 ユメコーダー
反夢器 ユメコントローラー
夢境螢幕 ユメスクリーン
夢境揚聲器（夢喇叭） ユメスピーカー
確定造夢機、確定作夢機 夢確かめ機
作夢的頻道 ユメテレビ
夢的漿糊 夢のり
夢破壞砲 夢破壊砲
夢雲梯 夢はしご
夢風鈴 ユメ風鈴
夢境放映機 ユメプロジェクター
夢環 夢ホール
夢枕 夢まくら
よ
中文譯名 日文原名 備註
好孩帶∕好孩子帶 よい子バンド
化酒丹 ようろうおつまみ
預感蟲 よかん虫
骯髒偵查機 汚れ探知機
四度空間垃圾桶 四次元くずかご
四次元三輪車 四次元三輪車、別名「未来の三輪車」
四度空間的房間 四次元たてましブロック
四次元口袋、法寶袋 四次元ボケット
四度空間嫩葉卡 四次元若葉マーク
預言夢糖 予知夢アメ
願望實現薄 予定メモ帳
電話機 呼び出し機
叫人電鈴 呼び付けブザー
夜晚燈泡 夜になる電球 登場話の初出時タイトル『電球“クラクナール”』|
日夜燈（白夜燈） 夜昼ランプ
夜燈 夜ランプ
呼叫項鍊 ヨンダラ首輪
ら
中文譯名 日文原名 備註
亂寫追逐氣體 落書き追いかけガス
塗鴉鏡子 らくがき鏡
可以亂畫的槍、亂寫槍 落書き銃
輕鬆斧頭 らくらくオノ
輕鬆鏟子 らくらくシャベル
輕鬆圓鍬 らくらくつるはし
輕鬆登山帽 らくらく登山帽
遙控雨雲 ラジコン雨雲
遙控天線 ラジコンアンテナ
遙控漁船 ラジコン漁船
遙控捉魚船 ラジコン魚取り船
遙控宇宙人 ラジコン宇宙人
模擬訓練車 ラジコンシュミレーター
遙控潛水艇集合 ラジコン潜水艦セット
遙控太陽 ラジコン太陽
遙控電視 ラジコンテレビ
遙控黏土 ラジコン粘土
遙控機 ラジコンの素
遙控超人 ラジコンロボ
幸運槍 ラッキーガン
り
中文譯名 日文原名 備註
請求電視 リクエストテレビ
陸上潛水艇 陸上潜水艦
陸上小艇 陸上ボート
陸上馬達快艇 陸上モーターボート
預約機 リザーブマシン
立體侵略者遊戲 立体インベーダーゲーム
立體放映機 立体映写機
8聲道立體聲效應音響（開花節） 立体効果音8チャンネル（花見の賑わい）
立體複印紙 立体コピー紙
磁浮列車組合 リニアモーターカーごっこ
電磁畫筆 リニアモーターチョーク
昇高杖 リフトストック
流行的傳染菌 流行性ネコシャクシビールス 別表記「流行性ネコシャクシウィルス」
施行地圖 旅行地図
旅行組合窗 旅行窓セット
る
中文譯名 日文原名 備註
房間保護機/房間監察組合:密碼確認鎖、X射線探測器、雷達、電擊槍 ルームガードセット：パスワード識別ロック、X線探知機、レーダー、電撃銃
房內游泳池 ルームスイマー
不在家警報電視 留守宅警報テレビ
れ
中文譯名 日文原名 備註
錄音帶製造機 レコード製造機
搶救瓶（救命瓶） レスキューボトル
複製槍 レプリガン
複製雞蛋 レプリコッコ
採訪機器人 レポーターロボット
連續呼叫器 連呼マシン
聯想式推理放大鏡 連想式推理虫メガネ
連發型壞運光線 連発型不運光線銃
ろ
中文譯名 日文原名 備註
錄音花 録音フラワー
錄經驗機 録験機
六面相機 六面カメラ
火箭口香糖 ロケットガム
火箭秸桿（火箭吹桿） ロケットストロー
飛碟練習機 ロケットそうじゅうくんれん機
超空間割刀 ロッカーカッター
魯濱遜漂流器：房子瓦斯、衣服液、食物眼鏡、魚形麵素 ロビンソンクルーソーセット：マイハウスガス、キモノン液、食べ物さがしめがね、魚型かまぼこのもと
機器警官與署長徽章 ロボ警官と署長バッジ
機器丸 ロボッター
機器丸取回磁石 ロボッター取り戻し磁石
機器腳 ロボット足
機器鉛筆 ロボット鉛筆
自動汽車 ロボットカー
機器橡皮擦 ロボット消しゴム
機器黏土 ロボット粘土
機器雪人機 ロボットの素
機械守護靈 ロボット背後霊
機器衣 ロボット服
機械財神爺 ロボット福の神
會動的紙人 ロボットペーパー
わ
中文譯名 日文原名 備註
縮短距離筆 ワープペン
Y蠟（賄賂棒、賄賂器） Yロウ
遺忘風扇 忘れうちわ
忘記鳥 わすれ鳥
遺忘鐵鎚 わすれとんかち ⇒ 記憶映写とんかち
忘記的棒子 ワスレバット
送東西機/遺忘的東西寄送報告機 忘れ物送り届け機
遺忘草 わすれろ草
遺忘棒 ワスレンボー
笑氣 笑いガス
合成錄影機 割り込みビデオ
打架口紅 わる口べに
上鍊式颱風 わじ式台風
參考資料
^ 1.0 1.1 （日文）しねまきんぐ ＰＡＲＴ28ひみつ道具は何個あるのか？（秘密道具有幾個？）的段落中記載，TBS廣播與信息公司的全国こども電話相談室（全國兒童相談室）節目中，藤子先生給小孩子們的回答。2008年6月19日參訪，其他相關話題
^ 《哆啦A夢大事典》出版社：青文，作者：藤子·F·不二雄，（上冊）ISBN 9575092473（下冊）ISBN 9575092481
^ （日文）ドラえもん学コロキアム（哆啦A夢新聞紀錄，2004年4月2日，日刊體育新聞）；ドラえもん学コロキアム（哆啦A夢新聞紀錄，2004年4月2日，產經新聞）；ドラえもん学コロキアム（哆啦A夢新聞紀錄，2004年4月2日，北日本新聞）；ドラえもん学コロキアム（哆啦A夢新聞紀錄，2004年4月1日18時19分更新，日本Yahoo!社會新聞）
^ 2009年8月3日翡翠台播送版本。 |
評分
-
查看全部評分
|
IP卡
狗仔卡
發表於 2009-11-24 09:58:46
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
發表於 2009-11-24 10:00:25
訓練ボックス 
發表於 2009-11-27 16:07:30
