（原创）「蝦米皮のドラえもん翻訳」45卷本漫画［更新：古董比赛（未完结）］

xiamipi · 發表於 2011-2-12 09:39:23

本帖最后由 xiamipi 于 2011-2-15 21:26 编辑

蝦米皮のドラえもん翻訳

第一弹：45卷本漫画

目录
第1卷

目前进度
第1卷－古董比赛（未完结）

FAQ
Q: 翻译什么呢？漫画？电影？还是其他什么？
A: 目前先从45卷本的漫画开始，不过计划是要翻译所有东西（游戏除外，那东西实在搞不定。）

Q: 这么艰巨的任务，就你一个人？
A: 目前就我一个人，如果你愿意帮忙的话，那最好不过了。

Q: 为什么要做这项工作呢？
A: 想让更多人了解和喜欢上哆啦A梦，就这样。

Q: 大约多久能完成？或者说，速度如何？
A: 首先你得知道我是个学生，而且是快要升高中的学生。所以理论上讲，在今年（2011年）暑假之前我都不可能有太多时间。

Q: 你翻译的和其他人翻译的有什么不同呢？
A: 我的翻译规则是“绝对忠实于原文”（前提是要保证语言通顺），包括中文使用者不太了解的关于日本历史、文化、社会等内容也会照原样保留，甚至原作里的Bug也会照原样保留。但为了尽量不给大家制造阅读（观看）上的障碍，我会在涉及到这些内容的地方加上译注。（所以你会发现我的译注比其他人的都要多……）哦，还有，我翻译的漫画里，每一卷的最后面都会附上“译者附”，主要介绍一些关于哆啦A梦的知识。

Q: 用什么工具翻译的？
A: 难道你以为是高科技翻的吗……这可全是我手工翻出来的（喂喂，自卖自夸了）……至于用到的软件，就这俩：

Q: 你有自信把那么多东西都翻译完吗？
A: 目前有，我相信以后也有。

Q: 你目前最大的困难？
A: 时间不够用，精力不够用，日语不够用（书到用时方恨少啊）……

Q: 还有什么要说的么？
A: 日语不咋地，国语也不咋地，还请各位多多暴汗包涵。（还有一句，本来翻译漫画也是打算用简体的，但我觉得简体竖排之后超难看……所以用繁体）

漫画作者为藤子·F·不二雄先生。漫画之版权归藤子Pro（藤子プロ）所有。
此译本采用互联网上的《瓢虫漫画哆啦A梦》（45卷本）扫描版（未能找到扫描者，在此向其表示感谢）制作而成。
我，Xiamipi（虾米皮）对译文部分保留所有权利。不得用于商业用途。
此译本仅供试看，请支持正版（关键是有些地方买不到正版，比如我这儿……）。

xiamipi · 發表於 2011-2-12 09:40:22

本帖最后由 xiamipi 于 2011-2-15 22:21 编辑

第一卷

需要打包下载的、看不到图的以及觉得在帖子里看图太难受的请移步：http://min.us/mvx5h

封面和目录

他来自遥远的未来

哆啦A梦的大预言

变身饼干

绝密！间谍大作战

颠倒是非笛

古董比赛（未完结）

lim530 · 發表於 2011-2-12 17:41:26

支持。。。。。。。。。可惜只有你一人，要不然我想可以和头号申请翻译组（众：你吃饱太得空？）

lim530 · 發表於 2011-2-15 14:59:03

额。。。没人来回帖吗？

我是猫不是狸 · 發表於 2011-2-15 15:13:54

回复 4# lim530
有，一直在关注

頭號哆啦迷 · 發表於 2011-2-15 15:41:26

楼上的关注而已

lim530 · 發表於 2011-2-15 21:07:09

他很不错。。。呢。。。猫有关注我知道。。。

xiamipi · 發表於 2011-2-15 21:24:07

本帖最后由 xiamipi 于 2011-2-15 21:30 编辑

谢谢楼上各位的关注和支持－－
其实前几天我是回那个不能上网的老家去了－－
PS: 话说我要不要换个图床？

lim530 · 發表於 2011-2-15 21:57:34

不用吧。。。。

xiamipi · 發表於 2011-2-15 22:15:23

不用吧。。。。
lim530 发表于 2011-2-15 21:57

我表示用Dropbox（现在用的）不方便，这东西在中国大陆被政府封锁……

頭號哆啦迷 · 發表於 2011-2-16 02:48:08

话说LZ是懂日语地？

xiamipi · 發表於 2011-2-16 11:51:02

话说LZ是懂日语地？
頭號哆啦迷发表于 2011-2-16 02:48

懂一点……（不懂怎么翻译啊……）

lim530 · 發表於 2011-2-16 21:45:36

我神马都不懂。。。。。。。

頭號哆啦迷 · 發表於 2011-2-17 03:29:07

我会一些简单日语，但不懂日文

叮当 · 發表於 2011-2-22 00:37:53

很棒很棒~

賬號		自動登錄	找回密碼
密碼			长住小镇(注册)

（原创）「蝦米皮のドラえもん翻訳」45卷本漫画［更新：古董比赛（未完结）］

評分