咳咳！！多拉A梦的名字问题

茤菈尛孒 · 發表於 2010-8-12 13:06:54

「喂喂喂，我跟你說啊，我家的小叮噹啊……」「小叮噹？不是哆啦A夢嗎？」隨著時間的流逝，也許年紀越小的孩子，越會有這種問題。是啊，明明同樣是指那隻藍色的「狸貓」（?!），可是卻有兩個不一樣的名字。這到底是怎麼回事啊？如果以前有了一個名字，為什麼還要刻意改出第二個名字來呢？這又是一段故事了。

哆啦A夢譯名問題
大家好！我是哆啦A夢。過去承蒙各位的喜愛，給了我一個可愛的稱呼－小叮噹，但其實我的本名是「哆啦A夢」喲！希望從今以後大家都能跟世界各國的朋友一樣，統一叫我「哆啦A夢」，這樣見面時我才知道你們是在叫我喔！

～摘自青文出版社《大雄與奶奶的回憶》漫畫封底

　　時光荏苒，現在還有幾人記得，其實哆啦A夢在大中華地區，早期的名字是可愛的「小叮噹」、「叮噹」呢？

　　「小叮噹」這名字，其實是在當時沒著作權法下，由首次引進《哆啦A夢》漫畫的青文出版社發行人所創造的，藍本是當時香港的「叮噹」名稱。由於當時青文出版社所出版的《哆啦A夢》漫畫受到極大迴響，人手一本，所以久而久之變成了約定俗成的稱呼。

　　但是譯名這麼紊亂也不是辦法。有鑑於此，藤子.F.不二雄在生前就想要讓「哆啦A夢」的中文譯名在華人世界有個統一的名稱。藤子.F.不二雄過世後隔年，日本小學館和世界各地的中文代理出版商討論，達成了改名的共識。

　　從1997年開始，台灣的「Doraemon」譯名名稱由「小叮噹」改名為「哆啦A夢」；大陸則改成「哆啦A梦」，香港也改譯為「多啦A夢」。當然，其他角色也隨著這次的大改名，訂出了官方的正式名稱，本站為你整理在最下面。

　　雖然這個改名主要是為了統一名稱，可是「哆啦A夢」這個新名稱，在華人圈卻引起了不小的反彈。有些人認為，新名字有些反而不如原有的舊名字。比如「哆啦A夢」這個名字，太貼近日文原音，唸來怪裡怪氣的，還不如「小叮噹」，既親切又可愛。而你的想法呢？

　　為了統一翻譯名稱的改名計畫，卻將同一部動漫，不經意的切割成了兩段時間、兩個部份，這也是當初主事者所始料未及的吧？雖然「哆啦A夢」這名稱已經漸漸開始流行，但是「小叮噹」或是「叮噹」的名稱，仍然不會輕易在華人世界消失，想必這些名稱，會長存在我們的心中。

　　

角色名稱舊名統一新名
哆啦A夢小叮噹（台）
叮噹（港）
機器貓哆啦A夢（台）
多啦A夢（港）
哆啦A梦（陸）
大雄大雄、康夫大雄
靜香宜靜（台）
靜宜（港）
小靜、靜兒、靜子（陸）靜香
胖虎技安（台）
肥仔（港）
大熊、大胖（陸）胖虎
小夫阿福（台）
牙擦仔、哨牙仔（港）
小強、小夫、強夫、小孬、小寶（陸）小夫
出木杉王聰明出木杉
哆啦美小叮鈴（台）
叮美、叮叮、叮鈴（港）
哆啦咪（陸）哆啦美（台、陸）
多啦美（港

茤菈尛孒 · 發表於 2010-8-12 13:09:52

我想大家有可能看不懂

茤菈尛孒 · 發表於 2010-8-12 13:10:39

3L没事我们不建议LZ哦你们不建议呀算了我不改了

茤菈尛孒 · 發表於 2010-8-12 13:11:11

我跳出了一个超级喷饭的错误是介意

叮当 · 發表於 2011-2-26 20:43:28

呵呵，还蛮不错的~

賬號		自動登錄	找回密碼
密碼			长住小镇(注册)