[預告] 日本《哆啦A夢》2011-11-18 播出內容

akw28888

#440　機械化機 （機械化機）

大雄跟靜香相約一起看流星後，喜不自禁地回家準備，卻聽到自己房間傳來美妙的音樂。大雄往房間偷看，原來那個旋律居然是從哆啦A夢的嘴巴傳出來的，然而突然變成雜音，害大雄嚇一跳。哆啦A夢解釋，他用了可以將各種機械的功能轉移到人類身上的「機械化機」，並將收音機的能力轉移到自己身上。大雄聽了之後，就趁哆啦A夢睡午覺的時候把暖爐、削鉛筆機等等機械的功能轉移到他身上。後來，甚至也轉移了遙控飛機的功能，於是哆啦A夢就從窗外飛出去了……！？

#441　專屬你的東西噴霧（あなただけのものガス）

大雄邀靜香一起看剛出刊的漫畫，靜香卻因為已經跟出木杉約好要去美術館而拒絕。後來大雄的漫畫又被胖虎給搶走，只能垂頭喪氣地回家。房間裡不見哆啦A夢，只見銅鑼燒。大雄伸手要拿銅鑼燒時，銅鑼燒居然會逃跑。而且，後來還跳進剛回來的哆啦A夢的嘴裡！原來哆啦A夢用了一種一噴上去別人就拿不到的「專屬你的東西噴霧」。大雄趕緊拿去要噴靜香，但……！？

Via 這裡

dorara

第一個

與靜香約定一起看流星的大雄，以興奮的心情準備著，聽見了從自己的房間發出的美妙音樂。大雄窺視房間，那個旋律從多啦A夢的口傳出著，突然，因為美妙音樂變成噪音，大雄吃了一驚。聽多啦A夢說，他使用向人轉移各種各樣的機器能力的『機械化機』，向自己的身體轉移了收音機的力量。
聽到這法寶的大雄，把在午睡中的多啦A夢轉移爐子的力量，而且還轉移遙控飛機的力量，令多啦A夢飛出窗外…!?

(由半電腦半人翻譯組翻譯XD)(這組是假的，別當真XD)

dorara

第二個

大雄剛剛打算跟靜香一起看剛推出的漫畫，但靜香已被預先被出木杉邀請到美術館去。並且，大雄的漫畫被胖虎搶了，只有垂頭喪氣地回家，在房間裡多啦A夢不在，但銅鑼燒放置著。大雄伸手拿銅鑼燒時，銅鑼燒逃跑了!而且還進入多啦A夢的口！
聽多啦A夢說，他噴了不會被人拿走東西的『只是你的東西噴霧』在銅鑼燒上。

lim530

你怎么知道的。。。

dorara

樓上你問誰?

頭號哆啦迷

因为大中华已经有中文翻译出来了XD

dorara

因为大中华已经有中文翻译出来了XD
頭號哆啦迷 发表于 2011-11-11 23:49

    我這是自己+電腦翻譯的!!

lim530

。。。。==靠～

dorara

我這是自己+電腦翻譯的!!
dorara 发表于 2011-11-11 23:49
帖内回复
akw28888 在 7 分钟前 说:
已經不錯了.......
翻譯得很好 跟大中華的翻譯差不了多少

你這樣說好像說我是從大中華抄來的 = =

lim530

莫非大中华也是电脑翻译？？

dorara

不是 他是全人手翻譯

lim530

所以我保持怀疑态度（误

頭號哆啦迷

大中华是铃铛负责翻译的

lim530

铃铛是？（被殴

dorara

你不知道哦?= =

頭號哆啦迷

叮当小城的会员，是超资深哆啦迷

貌似还是哆啦A梦wiki的管理员

lim530

帅哦～～～

dorara

想不到你不知道哦= =

lim530

恩，我不知道～

頭號哆啦迷

铃铛是比较资深的，不同与我们XDD